Home
Acestea sunt ultimele postari ale sectiunii
FLOWER CROWNS FOR THE HEROES – CUNUNI DE FLORI PENTRU EROI PDF Print E-mail
User Rating: / 2
PoorBest 
Written by Marin Voican-Ghioroiu   
Thursday, 23 September 2010 12:09

 

THE LAST THOUGHT

 

 

Dear mother don’t you cry!..

Cause I won’t be a bride—

From the dear lime tree, please do break

The thickest little branch,..

 

Cause its leave will always sigh

And die with me;

You must always look at it—

Cause I’ll always be with you.

 

And next to the vase, you must put

A picture of mine…

When I first called you mom

And talk to it.

 

 

ULTIMUL GÂND

 

Măicuţă dragă, să nu plângi!…

Că n-am să mai fiu mireasă;

Din teiul drag, te rog, să frângi

Crenguţa cea mai deasă,

 

Căci frunza ei va suspina

Şi va muri cu mine…

Tu să priveşti mereu la ea,

Că eu voi fi cu tine.

 

Şi lângă glastră tu să pui

O poză de a mea…

Când ţi-am spus mamă, -ntâi,

Şi să vorbeşti cu ea.

 

 

ON THE VERANDA OF MY LITTLE HOUSE

 

On the veranda of my little house

There came three little swallows

To hang their little nest

Against the beam, up there, in the corner.

 

They all chirp in chorus,

And with their beaks they bring me straw,

They ask after their mother:

What’s going on? Why couldn’t she come?

 

They fly in circles, they are tossed about,

And their eyes are full of tears

As they cry for their dear mother…

Oh God, they were so sad!

 

And so am I when I think of you

‘Cause you cannot come now that you’re gone…

Dear God please do us good!

Dear Lord, you made so many come to life!

 

Give him life ‘cause I miss him so,

And I wish I could dine with him!

Oh God, bring back the chicks’ mother

As they need her to build a home!

 

 

ÎN PRISPA CASUŢEI MELE

 

În prispa căsuţei mele,

Sus, în colţul de la grindă,

Au venit trei rândunele…

Cuibuşorul să şi-l prindă.

 

Toate-mi ciripesc în cor,

Şi-n ciocuri paie mi-aduc;

Întreabă de mama lor:

Ce-i cu ea…de n-a venit?

 

Zboară-n cercuri, se agită,

Lacrimi în ochişori au…

Pentru mama lor iubită;

Doamne, ce triste-mi erau,

 

Cum sunt eu, gândind la tine,

Că nu-mi vii, fiindcă-ai plecat;

Doamne, rogu-Te, fă bine!

Of,…multă lume-ai înviat…

 

Dă-i viaţa, că mi-este dor,

Ca să stau cu el la masă!

Adu-mi mama puilor!…

Să-şi facă-mpreună, casă.

 

 

THE BLUE VASE

 

Only memories remain

Of everything once was

Why should we believe in fate,

Since your life and mine

Have been mercilessly sacrificed –

What more can I expect?!..

 

In the blue vase... the token of our love has died,

The scent of chrysanthemums has faded away

The blood-red petals wither.

I hear it telling me: It’s only natural, you see!

Had you known how to hold on

He would’ve been yours to keep

To whisper: I love you!

 

Fresh water I have used to sprinkle

Love... to awaken

Our passion, our passion...

A sleeping beauty –

In the doleful vase;

Its blue evokes a memory

Of eyes who stole away from me

My heart that loved in honesty.

Alas, alas, cruel destiny!

Tell me, what have I done to thee?!

 

So cruel a blow bestowed on me

My handsome love away from here

You took eternally.

In the blue vase my tears I have shed;

I can still to this day make believe

 

 

 

 

 

 

And feel the savory perfume

And see the hand that carried in

This bouquet of my dream...

And see the plane that flew away

Bearing the one that was my soul

And hear the footsteps at my door

Although I know he’s not at all

How sad, they’ve disappeared...

 

 

GLASTRA  ALBASTRĂ

 

Doar amintirile rămân

Din tot ce-a fost cândva…

De ce să credem în destin,

Când viaţa ta şi-a mea

Ne-a fost jertfită fără milă –

La ce mai pot spera?!…

 

În glastra albastră…simbolul dragostei-a murit,

Parfumul crizantemelor a adormit;

Petale sângerii se ofilesc,

Iar ea îmi spune: „E firesc!

Tu n-ai ştiut să mă reţii…

Cu mine…o noapte să rămâi –

Să te iubesc!….”

 

Cu apă rece am stropit

Amorul, să trezească

Iubirea noastră, iubirea noastră…

Ce-n flori mi-a adormit

În trista glastră;

Căci-n culoarea ei albastră

Văd ochii care mi-au răpit

Un suflet tânăr şi cinstit –

Atât de mult l-au răscolit,

Căci n-au să-l mai cunoască…

De cât a-mbătrânit…

 

În glastra albastră lacrimi am vărsat;

Şi azi mai simt parfumul miresmat,

Şi văd şi mâna ce-a purtat

Buchetul florilor de vis.

Din când în când, pe scară, paşii-aud,

Dar ştiu că n-au să vină prea curând –

…S-au stins.

 

************************************************

 

NOTĂ

Am considerat să fac public e-mailul de mai jos, deoarece este un exemplu plin de durere, sensibilitate, compasiune şi asociere cu victimele actului terorist care a avut loc în 11 septembrie 2001 la New York. Am rămas impresionat atât de frumuseţea exprimării în versuri cât şi de taletul de a pune pe note poemele sale. Profund impresionat!

George Roca

Redactor şef

Revista Romanian VIP

------------------------

 

Domnule George Roca,

Publicaţi-mi vă rog ciclul de poeme pe care l-am dedicat "Eroilor nevinovaţi care au căzut victime celui mai sângeros atentat terorist pe teritoriul S.U.A. în 11 Septembrie 2001" "CUNUNI DE FLORI PENTRU EROI"!

Iată această poveste:

Când am lansat volumul „CUNUNI DE FLORI PENTRU EROI" în 2002, de 11 Septembrie, un an de la catastrofa..., (comemorarea de un an de zile), unde au venit să cânte Muzicile Reprezentative ale Armatei, corul Divina Armonie, solişti de la Ateneul Român, artişti  de la Opera Română, şi prof. Georgeta Stoleriu de la Conservatorul Ciprian Porumbescu, în prezenţa ambasadorului american din acea vreme la Bucureşti.

S-au depus jerbe de flori lângă ambasadă şi pe str. Batiştei (în faţa consulatului) păstrându-se momente de reculegere.

Şi-au dat concursul copiii de la Căminul nr 3 (solo voce, flaut şi chitară) din sectorul 3.

Prezentarea a făcut-o artista Doina Ghiţescu de la Ansamblul Ciocârlia al MAI, care a recitat poemul "Cununi de flori" şi "Prietenii de la Pentagon".

A fost prezent Rectorul Universităţii Româno Americane - prof. univ. dr.  Ion Smedescu şi Preşedintele Asociaţiei Culturale „România în lume" prof. univ. dr. Gheorghi Prisăcaru, parlamentar, şeful Departamentului de Politică externă a României şi vicepreşedintele asociaţiei – general (r) ec. Gheorghe Dragomir, (Eu eram pe atunci responsabil cu resortul cultural), au primit asigurări de la reprezentanţii ambasadei americane, şi a Ministerului Culturii că volumul de poezii în română şi engleză americană va fi publicat, atât în România cât şi în Statele Unite. Am avut o prezentare şi la Ateneul Român care s-a bucurat de un real succes.

S-au trimis cărţi la consulatele României şi la ambasadele din străinătate, la primarul New York-ului, iar când preşedinteel George Bush a venit în 2004 la Bucureşti, i s-au înmânat zece exemplare, pliante şi activităţi susţinute de mine şi studenţii Universităţii româno-Americane (fiindcă am fost invitat să particip la acel miting de frumoasă amintire, unde excelenţa-sa G.B. a spus: „Iată un curcubeu pe cerul României..." o speranţă pentru noi... că vom trăi în viitor mai bine: se deschisese calea colaborării pe multiple planuri cu America.

Domnului Iliescu şi prim-ministrului Adrian Năstase, de asemenea, le-au fost date câteva seturi din volumul respectiv, când au plecat în S.U.A.

Dar spre surprinderea mea şi a U.R.A. (Rector Ioan Smedescu), nu am primit nici măcar un cuvânt de apreciere... (o singură carte poştală de la o bibliotecă din New-York, cu semnătura primarului din 2002) că un român a scris cu lacrimi în ochi despre chinurile unor oameni care au dispărut, cum au căzut victime şi revoluţionarii noştri, sau cei de la cutremurul din 77; că poporul meu este solidar cu  americanii şi suferinţele lor.

Domnul ILIESCU ION „omul care râde mereu, ca proasta-n târg" (cum l-am văzut în cele două mandate că s-a hlizit în faţa telespectatorilor), când a fost să vadă cele două blocuri gemene distruse de avioanele ucigaşe, a scos o tinichea pe care i-a dat-o un "nenea X Păpurică.." român, cine-l ştie dacă o fi fost la scoaterea de sub dărâmături a victimelor!?!, susţinând „gură-cască acela care ne-a confiscat revoluţia" că şi românii noştri, prin  acel „ales, prezentat la cacealma" ne reprezintă ţara.

Am fost dus cu vorba aproape cinci ani că-mi vor sponsoriza opera, că voi fi publicat în SUA, ca să cunoască şi diaspora română că, noi, cei de-acasă, suntem lângă americanii care au suferit (părinţi, fii, prieteni, cunoscuţi, rudele, etc.) şi le ţinem moralul, şi ne doare sufletul că au fost loviţi de-o soartă nemiloasă.

Am propus la consulatul american: banii ce-mi vor reveni ca drept de autor, 75% să fie donaţi urmaşilor victimelor de la 11 Septembrie 2001.

Eu am spus, eu am aşteptat şi... (fără să mă descurajez) am editat cu mare greutate şi cheltuieli... (numai eu ştiu cum m-am chinuit..., sunt pensionar cu 250 de Euro/lună) şi cea de a doua ediţie, la care am ataşat melodii înregistrate cu Orchestra Naţională de Folclor Radio (în interpretarea solistei Rodica Anghelescu de la Ansamblul M.A.I.), dar şi de data aceasta am avut o primire foarte rece, fiindcă n-am fost onorat cu prezenţa ambasadorului SUA, ci a venit un funcţionăraş care, deşi avea primită cartea cu zece zile înainte, a spus cu totul altceva decât să discute pe marginea poemelor din care au fost recitate de studenţii Universităţii Româno-Americane (în română şi engleză americană). A... să nu greşesc, am avut parte de-o strângere de mână, un zâmbet şi, din nou, multe promisiuni..., că n-am cuvinte! Te-am uitat, neică Mărine, poţi s-aştepţi, că aştepţi bine.

Vă rog să mă iertaţi, şi cer scuze...că v-am luat atâta din timpul dvs preţios, dar am o durere mare în suflet (pe care am spus-o ca unui frate drag) fiindcă această carte pe am scris-o în câteva zile (o socotesc un copil iubit al meu); fiindcă în acele momente terifiante, pentru întreaga omenire, am simţit că cea mai puternică democraţie a lumii moderne este atacată mişeleşte de nişte sceleraţi...

 
« StartPrev14651146521465314654146551465614657146581465914660NextEnd »

Page 14651 of 16499

Sondaj

Ce părere aveţi despre acest site ?
 

Cine este online

We have 244 guests online

Statistici Site

  • 3705 registered
  • 0 today
  • 0 this week
  • 299 this month
  • Last: GkadmirFlum
Ulti Clocks content

Reclama Dvs

Librarie Online. Zilnic ultimele carti noi, promotii si reduceri. Carti pentru fiecare cu livrare din stoc.

Site Gazduit De

armand-productions3

 


feed-image Feed Entries

Poemul din metrou